“la massima soddisfazione per un traduttore è quella di riuscire a riportare in un altra lingua il vero significato di un testo.”
Per migliorare e affinare le mie competenze linguistiche ho frequentato corsi di specializzazione nel settore marketing, nella gestione ambientale e sicurezza sul lavoro, imparando a conoscere le esigenze dei clienti e mantenere sempre elevata la qualità del mio lavoro.
La perfetta padronanza della lingua italiana mi permette di considerarla alla pari della mia lingua madre e pertanto traduco senza alcuna difficoltà da e verso la lingua romena.
Le mie combinazioni linguistiche sono infatti: Romeno <> Italiano
Quanto ai miei settori di specializzazione, tra i maggiori cito:
- Traduzioni nel Settore ambientale e gestione dei rifiuti
- Traduzioni nella Sicurezza sul lavoro, certificazioni e accreditamenti aziendali
- Traduzioni nell’ Economia aziendale e contabilità, degli atti costitutivi, le visure camerali, i bandi e documenti per appalti pubblici
- Traduzioni nel Settore bancario – dei documenti contrattuali bancari
- Traduzioni nel Settore legale – giurisprudenza (normative, decreti ingiuntivi, sentenze, ricorsi, ecc.)
- Traduzioni nel settore della Cosmesi, nel settore Agricolo ed Industriale
- Giornalismo
- Traduzioni nel Web marketing
- Traduzioni nel campo Medico – cartelle cliniche e documenti per adozioni
- Traduzioni di Manuali tecnici di macchinari e attrezzature industriali,
- Traduzioni di Documenti di identità e certificati di qualsiasi genere.
I clienti principali, oltre alle agenzie di traduzioni, sono Società, Studi legali e notarili, Studi Commerciali, Tribunali, Enti pubblici, e persone fisiche.
Svolgo servizio di interpretariato presso Tribunali (principalmente Tribunale di Urbino), Fiere (Padova, Milano, Pesaro, Rimini), Enti pubblici e Società private.
Quando si è reso necessario ho accompagnato in Romania dirigenti, consulenti legali e commerciali, assistendoli nei loro incarichi.
Curo la traduzione fino nei minimi particolari, prestando la massima attenzione ad una corretta impaginazione.
Sono rapida nella consegna delle traduzioni e dei documenti asseverati e legalizzati con apostille.
Per un preventivo di traduzioni o interpretariato non esitate a contattarmi.
Contatti:
Dott.ssa Ioana Stela Dumitrescu
Cell. +39 3282434861
e-mail info@dumitrescu.it
Via Ponte, 22 – 61040 FRONTONE PU – Italy
